Der Erzählungenband „Antillengeschichten“ besticht vor allem durch die liebevoll gestaltete und qualitativ hochwertige Aufmachung.
Erstmals wurden acht Erzählungen aus dem Nachlass der berühmten Lyrikerin zusammengefasst veröffentlicht. Begleitet werden die Texte von farbigen Illustrationen aus der Hand von Ulrike Möltgen, die ein ästhetisch ansprechendes und bildsprachlich stimmiges Echo zu den Inhalten liefert. Das Nachwort von Margarete von Schwarzkopf ordnet die Erzählungen in den Schaffenskontext Domins ein.
Die Erzählungen selbst, obwohl sprachlich durchaus raffiniert komponiert, kommen auffallend unspektakulär daher. Domin teilt mit ihren Leser:innen persönliche Erlebnisse während ihrer Exiljahre in der Karibik. Anhand meist kleinerer Ereignisse thematisiert sie die kulturellen Unterschiede, denen sie im Zusammenleben mit der einheimischen Bevölkerung begegnet. Aber auch größere Erschütterungen, wie zum Beispiel ein Erdbeben, lassen sie nicht die emotionale Distanz zu der einheimischen Bevölkerung überwinden.
In ihren europäischen Vorurteilen spiegelt sich das offensichtliche Nichtverstehen der als fremdartig empfundenen Umgebung. Die Erzählerin Domin bleibt eine Fremde in der Fremde, die „das Exotische“ nicht überwinden kann.
Es zeichnet die Lyrikerin Domin menschlich aus, dass sie ihr Unverständnis stets in freundlichen Fatalismus kleidet. Domin war keine Zynikerin, die sich für europäisch überlegen hielt. Das verleiht ihren Erzählungen, die aus heutiger Sicht ein wenig aus der Zeit gefallen zu sein scheinen, einen versöhnlichen Zug.
Ihre Erzählungen sind in dreierlei Hinsicht interessant. Sie belegen die ersten literarischen Schritte der berühmten Lyrikerin, sie zeigen einen biografischen Einblick und liefern ein Zeitzeugnis aus einer Generation von Exilanten.
Alles zusammen genommen hat der Goya Verlag mit dieser Veröffentlichung ein rundes Gesamtpaket geschaffen, das sowohl für Fans der Lyrikerin als auch für Einsteiger:innen in ihr Werk bereichernd sein dürfte.
- Autorin: Hilde Domin
- Illustratorin: Ulrike Möltgen
- Titel: Antillengeschichten
- Verlag: GOYA Verlag
- Erschienen: Oktober 2022
- Einband: Gebundene Ausgabe
- Seiten: 144 Seiten
- ISBN: 978-3833745270
Wertung: 11/15 dpt
