James Tiptree Jr. – Houston, Houston! Sämtliche Erzählungen, Band 3. (Buch)

Alice B. Sheldon beginnt Ende der 1960er Jahre unter dem Pseudonym James Tiptree Jr. Science-Fiction-Erzählungen zu schreiben. Mit schneidendem Witz schreibt sie über Allzumenschliches, über Geschlechterrollen und Machtstrategien im Großen wie im Kleinen. Ihr Stil ist einmalig – Sheldon kann knüppelhart philosophieren, pulsierende Weltraumpenisse erdichten, kann feinste Stimmungen eintexten und mit einer Silbe Gefühle ausloten, bis die Gänsehaut dich aus dem Sessel katapultiert oder du im Zug blinzelnd aus dem Fenster guckst, – gucken musst, bevor dir noch jemand ein Taschentuch anbietet.

“Houston, Houston!” ist der dritte Band der siebenteiligen Reihe “James Tiptree Jr. – Sämtliche Erzählungen”, in der der Septime Verlag die Erzählungen der 1915 geborenen Amerikanerin in neuer Übersetzung herausgibt. Darin gibt es große, derbe und kleine phantastische Geschichten zu lesen, über deren außergewöhnliche Qualität sich seit ihren Erstveröffentlichungen Genre- und Literaturleser einig sind. Der dritte Band enthält die Erzählungen aus den Jahren 1972 – 1974. Darunter die titelgebende und mehrfach ausgezeichnete Geschichte “Houston, Houston, bitte kommen!” sowie

Es liegt nicht an Ihrem Gerät (erstmalig in deutscher Übersetzung) • Drücken, bis kein Blut mehr kommt (erstmalig in deutscher Übersetzung) • Ihr Rauch steigt auf in Ewigkeit • Schlangengleich erneuert die Erde
sich • Ein flüchtiges Seinsgefühl • Der Psychologe, der Ratten keine schrecklichen Dinge
antun wollte • Bibertränen • Eure Gesichter, o meine Schwestern! Eure Gesichter voller Licht! • Sie wartet auf alle Geborenen

Eine Liebeserklärung an die Autorin und ihren Stil sowie die Bewunderung für die Übersetzer der Reihe, die den lebendigen Sound und seine verspielten Nuancen nachvollziehbar umsetzen, findet sich auf booknerds.de in der Rezension zum ersten Band.

Als Sheldon die Erzählungen schreibt, die im dritten Band zusammengestellt sind, ist ihr männliches Pseudonym trotz vieler erfolgreicher Veröffentlichungen und einem Nebula-Award immer noch nicht enttarnt. Im Vergleich zu ihren Anfängen von 1968 sind die Geschichten im dritten Band psychologischer; Sheldon erzählt noch drastischer, bitter-stark und poetisch.

In “Houston, Houston, bitte kommen!” fallen drei Astronauten in ein Zeitloch. Sie landen in einer Zukunft, in der es fast nur Frauen zu geben scheint. Sie werden von einem Raumschiff gerettet, dessen weibliche Besatzung die Männer neugierig über die alte Welt ausfragt. Doch bringen die Geretteten sexuelle und religiöse Dominanz-Phantasien mit an Board und die Rettung wird alsbald zur Gefahr für die Besatzung. Im Gegensatz zu Sheldons Anfängen (zum Beispiel “Help!” oder “The Mother Ship”) die ebenfalls Machtspiele, Sexualität und Religion mit beißendem Sarkasmus bearbeiten, wirkt diese Erzählung wie eine bittere psychologische Studie über weibliche und männliche, allzumenschliche Machtstrategien. Auch in “Ein flüchtiges Seinsgefühl” wird psychologisch erzählt. Die Stimmung ist großartig düster und spannend eingewebt und die Seiten fügen sich zu einem zutiefst menschlichen Thriller. “Ihr Rauch steigt auf in Ewigkeit” ist der ungeschlagene Favorit des Rezensenten, eine bedrückende Erzählung mit atemberaubenden Tempowechseln bei denen Sheldons Talent, Stimmen, Stimmungen und Gefühle zu transportieren voll zuschlägt.

Keine Überraschung also, dass auch dieser Band mit Erzählungen James Tiptree Jr.s hier vorbehaltlos zusammen mit allen anderen Bänden der Reihe empfohlen wird, ausdrücklich auch für strenge
Literatur – Puristen, Genre – Feinde und Science-Fiction-Muffel.

2015 erhielt die Reihe mit “Yanqui Doodle” zum Jubiläum “100 Jahre Alice B. Sheldon” ihren abschließenden Band. Ebenfalls im Septime Verlag ist die Übersetzung von Julie Phillips Biographie “James Tiptree Jr. – Das Doppelleben der Alice B. Sheldon” erschienen, die mit dem Kurd Laßwitz Preis 2014 ausgezeichnet wurde. Außerdem darf man sich noch auf Neuübersetzungen der beiden Romane Sheldons freuen, die für 2016 und 2017 angekündigt sind.

Cover © Septime Verlag

Autor: James Tiptree Jr.
Titel: Houston, Houston! Sämtliche Erzählungen
Teil/Band der Reihe: Band 3 von 7
Übersetzer:
Andrea Stumpf
Frank Böhmert
Samuel N.D. Wohl
Michael Preissl
Laura Scheifinger
Verlag: Septime Verlag
Erschienen: 05/2013
Einband: Gebunden mit Schutzumschlag
Seiten: 488
ISBN: 978-3-902711076
Sonstige Informationen:
mit einem Nachwort von Andreas Eschbach
Verlagsseite zum Buch
Erwerbsmöglichkeiten

Wertung: 15/15 dpt

Autor

Christian Bischopink

Aktuelle und ewige Lieblingszitate: »I’ve seen things you people wouldn’t believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser Gate. All those moments will be lost in time like tears in rain. Time to die.« (Roy Batty, "Blade Runner") »Lorentztransformationen waren ausgehoben worden wie früher alte Erde, sodass man auf Möbiusstraßen flanieren konnte ...« (Dietmar Dath, "Pulsarnacht") »Einen Satz zu bilden bedeutet, zahlreiche einander überlagernde Wellenfunktionen in einem einzigen gedanklichen Universum kollabieren zu lassen. Wenn man die dabei verlorenen Universen Wort für Wort miteinander multipliziert, können wir sagen, dass jeder Satz 10 hoch n Universen auslöscht, wobei n die Anzahl der Worte ist, die der Satz enthält. Jeder Gedanke verdichtet Milliarden potenzieller Gedanken. Insofern kommt es zu einer verbalen Verdunkelung, bei der die von uns gebrauchte Sprache die Wirklichkeit strukturiert, in der wir leben. Vielleicht ist das ein Segen. Vielleicht müssen wir deshalb immer neue Sätze bilden.« (Kim Stanley Robinson, "2312") »Die Welt war groß und wild und voller ernstem, tiefem Zauber.« (Michael Weins, "Lazyboy") »Eine peinigende Vorstellung: daß von einem bestimmten Zeitpunkt ab die Geschichte nicht mehr wirklich war. Ohne es zu merken, hätte die Menschheit insgesamt die Wirklichkeit plötzlich verlassen; alles, was seither geschehen sei, wäre gar nicht wahr; wir könnten es aber nicht merken.« (Elias Canetti, "Die Provinz des Menschen") »I have looked into the eye of this island, and what i saw was beautiful.« (John Locke, "Lost") »Man kann weder gegen Personen noch gegen Ideen oder bestimmte Erscheinungen kämpfen. Es fehlt nicht an Begabung noch an gutem Willen, ja nicht einmal an Charakteren. Es fehlt bloß ebensogut an allem wie an nichts; es ist, als ob sich das Blut oder die Luft verändert hätte, eine geheimnisvolle Krankheit hat den kleinen Ansatz zu Genialem der früheren Zeit verzehrt, aber alles funkelt von Neuheit, und zum Schluß weiß man nicht mehr, ob wirklich die Welt schlechter geworden sei oder man selbst bloß älter.« (Robert Musil, "Der Mann ohne Eigenschaften")

Schreibe einen Kommentar Antworten abbrechen

Hinweis: Mit dem Absenden deines Kommentars werden Benutzername, E-Mail-Adresse sowie zur Vermeidung von Missbrauch für 7 Tage die dazugehörige IP-Adresse, die deinem Internetanschluss aktuell zugewiesen ist, in unserer Datenbank gespeichert. E-Mail-Adresse und die IP-Adresse werden selbstverständlich nicht veröffentlicht oder an Dritte weitergegeben. Du hast die Option, Kommentare für diesen Beitrag per E-Mail zu abonnieren - in diesem Fall erhältst du eine E-Mail, in der du das Abonnement bestätigen kannst. Mehr Informationen finden sich in unserer Datenschutzerklärung.