Sieben Erzählungen, sieben Frauen und die Geschichte eines Landes, das es nicht mehr gibt. Mit ihrem Erzählband „Hotel Balkan“ (erschienen im Ulmer danube books Verlag) nimmt uns die slowakische Autorin Miroslava Kuľková mit ins ehemalige Jugoslawien.
Der Titel ist bereits Programm: „Balkan“ beschreibt das Gebiet, in dem sich die Protagonistinnen bewegen. „Hotel“ steht für einen Ort, an dem man immer fremd ist.
Kuľková begleitet in ihren Texten weibliche Erzählstimmen. Die Protagonistinnen bereisen Gebiete, die noch immer gezeichnet sind durch die jüngste Vergangenheit. Mal ist es eine Historikerin, mal eine Journalistin, immer sind es Frauen, die involviert sind, weil sie und ihre Familien selbst Teil der Balkan-Geschichte sind.
Doch ich stehe in diesem Moment über der metaphorischen
Kluft von Sarajevo. Ich soll sie beschreiben, Daten über sie sammeln und in
Gesprächen mit mächtigen Männern und Frauen des Balkans Antworten auf die Frage
finden, woran Beziehungen zerbrechen und wie sie wieder heilen können.
Seite 9-10
Die erzählten Ereignisse liegen meistens in der Vergangenheit, und werden im Erinnern oder Nachforschen der Protagonistinnen für die Lesenden wieder an die Oberfläche transportiert. Dabei repetiert Kuľková kaum historische Fakten, sie schildert auch kaum Ereignisse im Sinne historischer Vollständigkeit. Die Prosa in diesem Band ist in hohem Maße lyrisch verdichtet. Die Texte werden vollkommen durch die Atmosphäre getragen. Die Autorin assoziiert, weckt Erinnerungen und lockt kollektive Traumata aus dem großen Schweigen heraus.
In allen Erzählungen begleitet ein latentes Unbehagen die Protagonistinnen, das sich auf uns Lesende überträgt. Das Grauen hinter dem Schweigen ist greifbar nahe. Das Schweigen und Verdrängen liegt wie ein dünnes Tuch über jedem Wort.
Und ein weiterer Aspekt kommt in den Erzählungen deutlich zum Ausdruck. Immer wieder geht es um das Verhältnis zwischen Männern und Frauen, um Beziehungen, die auf die Frauen erdrückend wirken und aus denen sie sich gerne lösen möchten. Toxisches männliches Verhalten wird als ein wiederkehrendes Muster dargestellt, welches durch patriarchale Strukturen im Balkan getragen wird. Ein Muster, welches den Männern eine trügerische Sicherheit verleiht, und für die Frauen eine Last darstellt.
Jovanna kann keine Ruhe finden. An jeder Ecke vermutet sie
Milo, deshalb geht sie lieber nicht vor die Tür. Wenn sie es doch muss, wählt
sie ungewöhnliche Weg, Umwege und Abzweigungen.
Seite 78
Die Selbstbefreiung der Frauen führt zum Heimatverlust – für beide Seiten. Die Männer verlieren Orientierung und finden sich nicht mehr zurecht. Für die Frauen ist es der Preis, mit dem sie ihre Freiheit bezahlen, indem sie fortgehen und woanders ihr Glück suchen.
Nur 80 Seiten umfasst der Erzählband, aber es fühlt sich nach so viel mehr an. Kuľková verpackt in ihrer poetischen Prosa unfassbar viel Tiefe. Allein das macht die Lektüre – wunderbar vom Slowakischen ins Deutsche übertragen durch Stefanie Bose – zum Genuss. So geht Literatur.
Große Empfehlung!
- Autorin: Miroslava Kuľková
- Titel: Hotel Balkan
- Originaltitel: Hotel Balkán
- Übersetzerin: Stefanie Bose
- Verlag: danube books Verlag
- Erschienen: 20. Juli 2026
- Einband: Gebundene Ausgabe
- Seiten: 88 Seiten
- ISBN: 978-3946046493
Wertung: 14/15 dpt
